Kis Balázs - Mohácsi-Gorove Anna:
SZAK Kiadó, Bicske, 2008.
A www.forditastech.info 2008. szeptember 29-étől A fordító számítógépe című könyv weblapja. Ez a weblap továbbra is tartalmazza az interaktív fordítástechnológiai tananyagokat, amelyekhez az Olvasó úgy juthat hozzá, hogy lejjebb lapoz, vagy a jobb oldali tartalomjegyzéket használja.
Ezen a weblapon a könyvhöz tartozó példák, sablonok gyűjteménye és – szükség esetén – hibaigazítás kap helyet. Emellett a könyvhöz új fejezetek is íródnak majd, amelyek – a következő kiadás megjelenésésig – szintén itt lesznek elérhetők.
2008 folyamán a webhelyen fórumot és blogot is indítunk.
Néhány példányban hiányosan jelent meg az 1.1. és az 1.2. fejezet, illetve a tartalomjegyzék is hibás oldalszámokat tartalmaz. A könyv tartalomjegyzéke, illetve az 1.1. és az 1.2. fejezet innen tölthető le:
A könyvvel, illetve a weblap tartalmával kapcsolatban itt várjuk a kérdéseket, kéréseket és észrevételeket:
Árajánlat-sablonok az egyéni fordítási feladathoz (1. feladat, 1.1. fejezet):
Az árajánlat-sablonok letöltése
Excel-sablon csoportos fordítás terjedelmének kiszámításához és a fordítás beosztásához (2. és 4. feladatok):
Ez a weblap a fordítástechnológia tanulását segítő gyakorlatokat is tartalmaz. Ezekkel az Olvasó önállóan megtanulhatja a fordításhoz kapcsolódó technikai eszközök – elsősorban programok – használatát. A gyakorlatok szövegét eredetileg szűk körű felhasználásra szántuk, ezért Ikea-stílusban íródtak, vagyis tegezik az olvasót.
A leckék többféle tematikai felosztásban érhetők el:
© Kis Balázs, Mohácsi-Gorove Anna, 2008.